короче, вместо

короче, вместо того, чтобы экранизировать, рабски следуя за каждой запятой Толстого, киношники применили к материалу ту же методику коньюнктуризации, что и сам Толстой к своему материалу применил. Потому что эволюция оригинального текста очень наглядно показывает не только (и не столько) реалии описываемого времени, сколько реалии времени описывающего, от цветистой, вольной живописи первого, писанного в Париже, тома к испуганному конспекту третьего, с явными лакунами, чтобы не сболтнуть лишнего и не ввести в повестовавния какого-нибудь очередного врага народа (невозможно себе представить, чтобы Толстой добровольно пропустил бы такой перспективнейший с лит. т.з. эпизод, например, как Ярославское восстание, в итоге переданное парой абзацев косвенной речи). Самый яркий пример - эпизодический образ Дмитрия Жлобы, безусловно положительный во второй, и безусловно отрицательный в третьей книге. Не будучи специалистом в истории гражданской войны и биографиях её участников, я сразу, например, понял, что это значит - и точно: в промежутках между вторым и третьим томом Жлоба был расстрелян. Главной же жертвой этой эволюции стал Лёва Задов: он не успел влезть в текст, когда ещё был заслуженным чекистом, но уже после того, как оказался врагом народа и румынским шпионом, что и обеспечило ему закрепившийся в массовом сознании образ карикатурного бандита. Ну и финальное появление товарища Сталина)) Не исключено, кстати, что именно эту авторскую самокастрацию, превращаующею художественное слово в идеологически выверенную передавицу колхозной газеты, сознательно спародировал Сорокин в Тридцатой любви Марины (где эту эволюцию проходит главгероиня) и/или в Романе (где - сам текст).

Ответить

Содержание этого поля является приватным и не предназначено к показу.
  • Допускаются только следующие теги HTML: <a> <b> <br> <code> <dd> <del> <div> <dl> <dt> <em> <i> <img> <h2> <h3> <h4> <h5> <li> <ol> <p> <u> <ul> <small> <span> <strike> <strong> <table> <td> <tr> <th> <blockquote> <quote>
  • Строки и параграфы переносятся автоматически.
  • Адреса страниц и электронной почты автоматически преобразуются в ссылки.

Подробнее о форматировании

CAPTCHA
Проверка против спам ботов.
  _      __  __  _____   _          _   _     
| |__ \ \/ / |___ / | | __ | | | |
| '_ \ \ / |_ \ | |/ / _ | | | |
| |_) | / \ ___) | | < | |_| | | |___
|_.__/ /_/\_\ |____/ |_|\_\ \___/ |_____|
Enter the code depicted in ASCII art style.